1
00:00:12,666 --> 00:00:14,466
[Borzillieri] Τρία πράγματα
πρέπει να ξέρεις

2
00:00:14,533 --> 00:00:16,266
για τη Marjorie Diehl-Armstrong.

3
00:00:17,933 --> 00:00:21,633
Η πρώτη... δεν ήταν ποτέ
αυτό που θα λέγατε κανονικό.

4
00:00:22,633 --> 00:00:25,733
Ως παιδί, μεγάλωσε πιο γρήγορα, ήταν δύστροπη...

5
00:00:26,666 --> 00:00:27,500
μοναχικός.

6
00:00:30,733 --> 00:00:33,600
Όταν την έχτισαν οι γονείς της
αυτό το κουκλόσπιτο σε φυσικό μέγεθος,

7
00:00:34,666 --> 00:00:37,300
τα παιδιά της γειτονιάς
επιτέλους ήρθε να παίξει.

8
00:00:44,500 --> 00:00:47,800
Η Μάρτζορι μεγάλωσε για να γίνει όμορφη,
έξυπνη, νέα γυναίκα.

9
00:00:48,200 --> 00:00:50,700
Απέκτησε μεταπτυχιακό στην εκπαίδευση.

10
00:00:51,966 --> 00:00:53,733
Ο κόσμος τη βρήκε σαγηνευτική.

11
00:00:54,400 --> 00:00:57,466
Ειδικά οι άνδρες,
που θα έκανε σχεδόν τα πάντα για εκείνη.

12
00:01:01,366 --> 00:01:04,099
Μίλησα με τη Μαρτζ
για πάνω από μια δεκαετία.

13
00:01:05,200 --> 00:01:11,366
Αυτό είναι ένα από τα κουτιά
των επιστολών από τη Marge.

14
00:01:12,266 --> 00:01:14,000
Και μάλλον πρόκειται για...

15
00:01:15,600 --> 00:01:19,500
Α, δεν ξέρω, ίσως το μισό
των γραμμάτων μέσα στα χρόνια.

16
00:01:20,666 --> 00:01:23,166
Ναι, υπάρχει απλά - είναι απλά ατελείωτο.

17
00:01:24,933 --> 00:01:27,300
Προσπαθώ να την κάνω να μου πει την αλήθεια

18
00:01:27,366 --> 00:01:33,000
για έναν ντελίβερα πίτσας και ένα έγκλημα
που έγινε η κύρια υπόθεση του FBI με αριθμό 203.

19
00:01:35,333 --> 00:01:38,933
[Marjorie] Προσπαθώ να αποτρέψω
η ταινία σου από αποτυχία.

20
00:01:39,666 --> 00:01:43,566
Δεν είμαι κάποια κακιά ιδιοφυΐα
που ήταν άπληστος και ήθελε κάποιον τύπο

21
00:01:43,633 --> 00:01:44,966
να ληστέψει μια τράπεζα για μένα.

22
00:01:45,033 --> 00:01:48,433
Δεν είχα τίποτα να κάνω
με το καταραμένο έγκλημα!

23
00:01:59,466 --> 00:02:02,600
-[γυναίκα 1] 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
-[γυναίκα 2] Μας έχουν κλέψει.

24
00:02:02,666 --> 00:02:05,533
-[γυναίκα 1] Εντάξει, μείνε στη γραμμή.
-[γυναίκα 2] Εντάξει.

25
00:02:05,600 --> 00:02:07,633
-[γυναίκα 1] Πληγώθηκε κανείς;
-[γυναίκα 2] Όχι.

26
00:02:08,666 --> 00:02:11,833
[άνθρωπος] Ο τύπος έφυγε μαζί
Δεν ξέρω πόσα μετρητά σε μια τσάντα.

27
00:02:11,900 --> 00:02:14,433
Είχε μια βόμβα ή κάτι τέτοιο
τυλιγμένο στο λαιμό του.

28
00:02:14,933 --> 00:02:17,433
Κάθεται σε ένα πάρκινγκ
στο πάνω Ροδάκινο.

29
00:02:17,500 --> 00:02:19,800
Τον παρακολουθώ
έξω από τον καθρέφτη μου.

30
00:02:20,900 --> 00:02:24,733
[γυναίκα 3] Ο άνδρας είπε στην αστυνομία ότι
η βόμβα ήταν δεμένη στο σώμα του

31
00:02:24,800 --> 00:02:27,200
και ότι αναγκάστηκε να ληστέψει την τράπεζα.

32
00:02:27,266 --> 00:02:30,400
Ίσως μπορείτε να πάρετε τα κλειδιά;
Για να ξεφύγουμε από αυτό το πράγμα.

33
00:02:30,466 --> 00:02:32,433
Δεν ξέρω αν έχω αρκετό χρόνο.

34
00:02:37,000 --> 00:02:39,433
δεν λέω ψέματα!

35
00:02:40,833 --> 00:02:42,066
[ηχεί βόμβα]

36
00:02:43,766 --> 00:02:45,933
Θα σβήσει.

37
00:03:44,966 --> 00:03:46,333
[King] Το όνομά μου είναι Lamont King.

38
00:03:46,400 --> 00:03:50,366
Ένας συνταξιούχος δεκανέας με την Πενσυλβάνια
Κρατική αστυνομία, επόπτης μονάδας εγκλήματος.

39
00:03:52,966 --> 00:03:55,200
Στις 28 Αυγούστου...

40
00:03:55,833 --> 00:03:57,233
...του 2003,

41
00:03:57,966 --> 00:04:02,066
Ήμουν στο γραφείο μου και έλαβα
πληροφορίες ότι η PNC Bank,

42
00:04:02,133 --> 00:04:03,966
βρίσκεται ακριβώς απέναντι,

43
00:04:04,733 --> 00:04:08,900
είχε κλέψει ένα άτομο
φορώντας προφανώς κολάρο βόμβα.

44
00:04:12,066 --> 00:04:16,500
Ο Μπράιαν Γουέλς μπήκε στην τράπεζα μαζί
ένα μπαστούνι και το γιακά γύρω από το λαιμό του.

45
00:04:18,066 --> 00:04:22,400
Αργότερα μάθαμε ότι το μπαστούνι,
ήταν στην πραγματικότητα ένα όπλο, ένα όπλο με καλάμι.

46
00:04:25,600 --> 00:04:27,666
Έδωσε στον ταμία ένα σημείωμα.

47
00:04:38,066 --> 00:04:42,733
Οι σημειώσεις ήταν εννέα σελίδες.
Έτρεχαν αρκετά κατά τόπους.

48
00:04:42,800 --> 00:04:46,566
Υπήρχαν ένα ζευγάρι που ήταν
οδηγίες για τον Μπράιαν. Υπήρχαν...

49
00:04:46,633 --> 00:04:49,400
Ένα που ήταν να δώσει
στον διευθυντή της τράπεζας.

50
00:04:51,166 --> 00:04:52,300
Το ένα ήταν για την αστυνομία.

51
00:05:01,366 --> 00:05:05,066
Τα τραπεζογραμμάτια είναι...
«Έχω ένα όπλο. Δώσε μου όλα σου τα λεφτά».

52
00:05:05,133 --> 00:05:08,133
Θέλω να πω, δεν είναι συνήθως διατριβές

53
00:05:08,200 --> 00:05:10,466
που έχουν μήκος μίλια.

54
00:05:29,733 --> 00:05:32,333
Είχε ζητήσει 250.000 δολάρια.

55
00:05:32,400 --> 00:05:37,466
Στο τέλος, το μόνο που πήρε ήταν αυτό που ήταν
στα συρτάρια, κάπου 8.000$.

56
00:05:47,333 --> 00:05:50,133
[Βασιλιάς] Βγήκε από την τράπεζα,
σταμάτησε στο McDonald's

57
00:05:50,200 --> 00:05:52,633
και πήρε προφανώς ένα σημείωμα.

58
00:05:57,800 --> 00:06:01,766
Πήρε το όχημά του στο δρόμο,
προχώρησε προς νότο στη Διαδρομή 19,

59
00:06:01,833 --> 00:06:04,400
που είναι η Peach Street,
όταν έφτασαν οι μονάδες μας,

60
00:06:04,466 --> 00:06:06,966
κατά την οποία ώρα
οι μονάδες μας εντόπισαν το όχημά του

61
00:06:07,033 --> 00:06:10,233
και τον τράβηξε από πάνω
στο πάρκινγκ του Eyeglass World.

62
00:06:20,533 --> 00:06:23,133
μου ανατέθηκε
στη μονάδα περιπολίας εδώ στο Έρι,

63
00:06:23,200 --> 00:06:24,966
και οδηγούσα τη μοτοσικλέτα μου.

64
00:06:25,033 --> 00:06:28,766
Ενημερώθηκα για την κατάσταση
συνεχίζεται στην οδό Peach.

65
00:06:31,133 --> 00:06:34,200
[newsman] Η αστυνομία συνελήφθη
Μπράιαν Γουέλς, 46 ετών,

66
00:06:34,266 --> 00:06:37,700
ένας ντελιβεράς πίτσας,
λίγα λεπτά αφότου έφυγε από την τράπεζα.

67
00:06:39,933 --> 00:06:41,900
[Μόργκαν] Τον πήραμε και του βάλαμε χειροπέδες.

68
00:06:46,900 --> 00:06:49,266
Και ο Μπράιαν είπε κάτι για μια βόμβα.

69
00:06:51,033 --> 00:06:55,066
Ήταν ο στρατιώτης Syzmanski που ανέβηκε
και χρησιμοποιώντας ένα μικρό ψαλίδι,

70
00:06:55,700 --> 00:06:59,966
κόψτε τα πλαϊνά του πουκαμίσου, γιατί
ό,τι είχε ήταν από κάτω.

71
00:07:00,533 --> 00:07:03,200
Όταν ο Σιζμάνσκι σήκωσε τη φανέλα, λέει:

72
00:07:03,266 --> 00:07:05,133
«Ναι, μοιάζει με βόμβα».

73
00:07:05,666 --> 00:07:08,333
Τότε ήταν που τον κάθισαν
να τον απομονώσει.

74
00:07:10,400 --> 00:07:12,333
[άνδρας 1] Θα χρειαστώ ένα ραδιόφωνο εδώ έξω.

75
00:07:12,400 --> 00:07:14,333
[άνδρας 2] Αυτός ο τύπος μας κοιτάζει ακριβώς.

76
00:07:15,400 --> 00:07:17,166
[άνδρας 1] Ρίξτε τα όλα στα 90.

77
00:07:17,866 --> 00:07:22,133
[Βασιλιάς] Όταν σήκωσα, ο στρατηγός
η συναίνεση είναι ότι μάλλον ήταν μια ψεύτικη βόμβα,

78
00:07:22,566 --> 00:07:25,100
αλλά ποτέ δεν ξέρουμε,
οπότε συμπεριφερόμαστε σαν να είναι αληθινό.

79
00:07:26,166 --> 00:07:29,533
Όταν έφτασα, ήταν ήδη
στα γόνατα, με χειροπέδες,

80
00:07:30,366 --> 00:07:32,100
και μιλούσε ήρεμα.

81
00:07:32,166 --> 00:07:36,633
Πηγαίναμε μαζί του
είναι πρόθυμος συμμετέχων ή όμηρος.

82
00:07:36,700 --> 00:07:40,000
Μπορείτε τουλάχιστον να τα πάρετε αυτά
να σου βγάλουν χειροπέδες;

83
00:07:41,300 --> 00:07:43,733
[Βασιλιάς] Κοιτάζω με κιάλια,
και μιλάει.

84
00:07:43,800 --> 00:07:47,633
Είναι νευρικός, αλλά δεν είναι
μιλώντας ταραγμένος. Δεν είναι ταραγμένος.

85
00:07:47,700 --> 00:07:51,700
Γιατί κανείς δεν προσπαθεί να έρθει
να το βγάλεις αυτό το πράγμα από πάνω μου;

86
00:07:52,200 --> 00:07:54,866
Ανησυχούσε για
βγάζοντας το γιακά.

87
00:07:55,766 --> 00:07:58,200
Θα σβήσει!

88
00:07:59,533 --> 00:08:03,400
[Morgan] Μόλις πιστέψαμε ότι είχαμε
μια βόμβα, η κλήση πήγε στην ομάδα βομβών του Έρι.

89
00:08:04,000 --> 00:08:07,933
Είναι λυπηρό που ήταν
πιθανώς πάνω από δέκα μίλια μακριά.

90
00:08:08,000 --> 00:08:12,566
Και ένα άλλο δυσάρεστο είναι ότι
στη διαδικασία προστασίας του κοινού

91
00:08:12,966 --> 00:08:16,733
κλείνοντας την Peach Street,
τώρα δημιουργήσαμε κυκλοφοριακό πρόβλημα

92
00:08:16,800 --> 00:08:20,166
ότι η ομάδα βομβών
πρέπει να αντιμετωπίσει αυτή την κίνηση.

93
00:08:22,700 --> 00:08:25,133
-Τηλεφώνησες στο αφεντικό μου;
-Ναι, τον πήραμε τηλέφωνο.

94
00:08:27,766 --> 00:08:30,500
Καταλάβαμε σε ποιο κατάστημα πίτσας δούλευε,

95
00:08:30,566 --> 00:08:33,333
και έστειλα δύο παιδιά εκεί
για τη διεξαγωγή συνεντεύξεων.

96
00:08:34,500 --> 00:08:37,733
[newsman] Συνάδελφοι στην Mama Mia's Pizzaria
είδε τον Γουέλς να φεύγει

97
00:08:37,799 --> 00:08:41,900
να παραδώσει δύο πίτες με λουκάνικο και πεπερόνι
σε μια απομακρυσμένη τοποθεσία,

98
00:08:42,166 --> 00:08:44,300
ένας ακατοίκητος ραδιοπύργος.

99
00:08:47,000 --> 00:08:50,866
Είπε ότι οι μαύροι τον πήδηξαν
και έβαλε το γιακά γύρω από το λαιμό του.

100
00:08:50,933 --> 00:08:53,733
Έβγαλε το κλειδί και ξεκίνησε ένα χρονόμετρο.

101
00:08:53,800 --> 00:08:56,333
Άκουσα το πράγμα να χτυπάει όταν το έκανε.

102
00:08:57,066 --> 00:08:58,566
[Βασιλιάς] Ποτέ δεν είπε ποιος ήταν.

103
00:08:59,033 --> 00:09:03,933
Δεν μπορούσε να περιγράψει τα μαύρα άτομα
ισχυρίστηκε ότι έβαλε τη βόμβα στο λαιμό του.

104
00:09:06,133 --> 00:09:09,333
Ξέρεις ότι μάλλον υπάρχει
δεν εμπλέκεται μαύρος,

105
00:09:09,400 --> 00:09:11,400
αλλά αυτό θα πουν.

106
00:09:12,333 --> 00:09:17,033
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε
πάρτε αυτές τις οδηγίες για να πάτε να πάρετε τα κλειδιά.

107
00:09:18,900 --> 00:09:21,366
Εκείνη την ώρα, αρχίζω να ακούω ένα μπιπ.

108
00:09:23,333 --> 00:09:25,600
- Άλλαξε όλη του η συμπεριφορά.
-[ηχεί βόμβα]

109
00:09:25,700 --> 00:09:27,566
Ίσως μπορείτε να πάρετε τα κλειδιά;

110
00:09:27,633 --> 00:09:29,133
Για να ξεφύγουμε από αυτό το πράγμα.

111
00:09:29,200 --> 00:09:31,500
Δεν ξέρω αν έχω αρκετό χρόνο τώρα.

112
00:09:31,566 --> 00:09:35,466
[Βασιλιάς] Εκείνη τη στιγμή κατάλαβε
ότι είναι μια πραγματική βόμβα.

113
00:09:35,533 --> 00:09:37,500
δεν λέω ψέματα.

114
00:09:37,566 --> 00:09:40,400
[Βασιλιάς] Δεν νομίζω ότι το κατάλαβε
μέχρι που άρχισε να ηχεί.

115
00:09:47,333 --> 00:09:49,333
...να σου πω που να πάρεις τα κλειδιά.

116
00:09:49,400 --> 00:09:51,766
Μπορείτε να πάτε στην επόμενη τοποθεσία στο αυτοκίνητο;

117
00:09:52,533 --> 00:09:54,966
-Δεν έχω πολύ χρόνο.
- Θα πρέπει να...

118
00:09:55,033 --> 00:09:57,233
[Βασιλιάς] Είχε ενθουσιαστεί και μετά

119
00:09:58,000 --> 00:10:01,533
Το άκουγα συνέχεια. Αυτό, ξέρετε,
πήγαινε μπιπ, μπιπ.

120
00:10:04,000 --> 00:10:05,666
Είχα κάνει ζουμ στο πρόσωπό του.

121
00:10:05,966 --> 00:10:07,766
Θα σβήσει!

122
00:10:09,000 --> 00:10:11,100
-Δεν λέω ψέματα!
-[η βόμβα χτυπάει πιο γρήγορα]

123
00:10:26,900 --> 00:10:28,800
[Βασιλιάς] Τα μάτια του μόλις γύρισαν πολύ.

124
00:10:31,700 --> 00:10:36,866
Μετά πήγαν στο πίσω μέρος του κεφαλιού του.
Και αυτό ήταν το τέλος του.

125
00:10:43,433 --> 00:10:46,533
Πριν από λίγα λεπτά,
Κοιτούσα προς αυτή την κατεύθυνση.

126
00:10:46,900 --> 00:10:50,166
Ο άντρας καθόταν εκεί
όπως ήταν από τις 3:00 περίπου

127
00:10:50,233 --> 00:10:54,233
όταν ξαφνικά μια δυνατή έκρηξη,
και γύρισε στην πλάτη του,

128
00:10:54,300 --> 00:10:58,300
και οι αστυνομικοί ανακατεύτηκαν.
Ακόμα του κρατούν όπλα.

129
00:10:58,366 --> 00:11:00,700
Δεν είναι ακόμα σίγουροι για την κατάστασή του.

130
00:11:07,266 --> 00:11:10,033
Με λένε Tom Stankiewicz.
Στις 28 Αυγούστου 2003,

131
00:11:10,100 --> 00:11:12,933
Ήμουν ο διοικητής της ομάδας βομβών
για την αστυνομία της Έρι.

132
00:11:15,400 --> 00:11:17,900
Μέσα σε περίπου τέσσερα τετράγωνα από την άφιξή μας,

133
00:11:17,966 --> 00:11:21,900
λάβαμε πληροφορίες από το ραδιόφωνο
μια βόμβα εξερράγη σε αυτόν τον ύποπτο.

134
00:11:23,033 --> 00:11:25,866
Ανέπνεε ακόμα μέχρι
κανα δυο...

135
00:11:25,933 --> 00:11:28,600
Πραγματικά μέχρι την προηγούμενη στιγμή
είχαμε φτάσει.

136
00:11:29,000 --> 00:11:32,966
Φορέσαμε βόμβες, σηκώσαμε
τον απαραίτητο εξοπλισμό που μπορεί να χρειαστούμε.

137
00:11:36,433 --> 00:11:40,866
Πλησιάζοντας το άτομο στο σημείο,
ήταν φανερό ότι ήταν νεκρός.

138
00:11:47,033 --> 00:11:51,633
Ο ύποπτος είχε ακόμα
μέρος της συσκευής στερεώθηκε στο λαιμό του.

139
00:11:57,733 --> 00:12:01,833
Περάσαμε για να βεβαιωθούμε ότι υπήρχαν
όχι άλλους εκρηκτικούς μηχανισμούς πάνω του,

140
00:12:01,900 --> 00:12:06,066
και έψαξαν το όχημά του για τυχόν
πιθανούς περαιτέρω εκρηκτικούς μηχανισμούς.

141
00:12:25,866 --> 00:12:28,000
Ο [Βασιλιάς] Μπράιαν επρόκειτο να πάει
σε κυνήγι οδοκαθαριστών.

142
00:12:33,033 --> 00:12:36,733
[Μόργκαν] Έπρεπε να φύγει από
το σημείο Α στο σημείο Β στο σημείο Γ στο σημείο Δ

143
00:12:36,800 --> 00:12:40,633
για να λάβετε περαιτέρω οδηγίες
για να τον οδηγήσει τελικά σε μια τοποθεσία

144
00:12:40,700 --> 00:12:42,833
όπου θα δίνονταν τα κλειδιά
να απελευθερώσει αυτή τη βόμβα.

145
00:13:05,633 --> 00:13:09,633
[Βασιλιάς] Ακολουθούσε τις οδηγίες
από τα McDonald's σε αυτόν τον ιστότοπο.

146
00:13:10,966 --> 00:13:14,466
Επικοινώνησε με την ομάδα βομβών.
Μπήκαν μέσα και σάρωσαν την περιοχή.

147
00:13:16,200 --> 00:13:17,933
Η ένδειξη καθόταν στο, ε--

148
00:13:18,866 --> 00:13:24,400
Σε ένα κουτάκι καφέ,
ίσως πέντε ή δέκα γιάρδες από τη ράχη.

149
00:13:24,866 --> 00:13:28,700
Ακριβώς στα δεξιά αυτής της πινακίδας.
Δεν είναι πολύ μακριά από την πινακίδα.

150
00:13:37,000 --> 00:13:40,766
Από το νούμερο ένα σημείο πτώσης,
που ήταν η Interchange Road,

151
00:13:40,833 --> 00:13:44,500
επρόκειτο να πάει στο επόμενο σημείο αποβίβασής του,
που βρισκόταν στο 79 South,

152
00:13:44,566 --> 00:13:47,000
πολύ κοντά στην έξοδο McKean Township.

153
00:13:52,500 --> 00:13:55,266
Εκεί που βρισκόμαστε είναι η δεύτερη θέση
για το κυνήγι του οδοκαθαριστή

154
00:13:55,333 --> 00:13:57,233
που του δόθηκε εντολή να έρθει.

155
00:13:58,866 --> 00:14:02,233
Αυτό που βρήκαμε εδώ
καθώς ψάχναμε για άλλα αντικείμενα...

156
00:14:02,300 --> 00:14:05,833
Βρήκαμε μια ταμπέλα με πορτοκαλί ταινία
με το «Βιετνάμ» πάνω του.

157
00:14:10,166 --> 00:14:12,233
Καθώς κοιτάζαμε από εδώ μέσα,

158
00:14:12,966 --> 00:14:15,733
Παρατήρησα πολύ πίσω στην άλλη πλευρά
αυτού του πεδίου

159
00:14:15,800 --> 00:14:20,533
ένα μίνι βαν έρχεται από εδώ
και άρχισε να έρχεται προς το μέρος μας.

160
00:14:23,500 --> 00:14:27,766
Αλλά φαινόταν ότι έφτανε σε αυτό
σημείο επίσης και τον εκπλήξαμε.

161
00:14:28,366 --> 00:14:31,666
Και όταν μας είδε,
σταμάτησε για λίγο,

162
00:14:32,200 --> 00:14:35,033
δίστασε, υποστήριξε και απογειώθηκε.

163
00:14:38,400 --> 00:14:43,766
Και ήταν τόσο μακριά που δεν μπορούσαμε να οδηγήσουμε
μέχρι εδώ. Βασικά ξέφυγε.

164
00:14:45,533 --> 00:14:49,833
Ήταν σαν μπλε τύπου,
βρώμικο μπλε τύπου βαν.

165
00:14:51,233 --> 00:14:55,566
Κατάλαβα ποιος ήταν υπεύθυνος
γιατί άφησε τις σημειώσεις ήταν σε εκείνο το βαν.

166
00:14:55,766 --> 00:14:58,433
Αφήνοντας τις σημειώσεις
και στα δύο σημεία αποβίβασης.

167
00:15:00,333 --> 00:15:02,600
Στην πραγματικότητα, αυτό το βαν πάντα με ενοχλούσε.

168
00:15:03,133 --> 00:15:04,266
Πάντα με ενοχλούσε.

169
00:15:06,233 --> 00:15:10,833
Κάναμε την προανάκρισή μας
και το παρέπεμψε αμέσως στο FBI,

170
00:15:11,200 --> 00:15:13,333
αλλά το βαν δεν αναφέρθηκε ποτέ ξανά.

171
00:15:18,833 --> 00:15:22,366
Αρχικά όταν ήρθε η κλήση,
ήταν υπόθεση της κρατικής αστυνομίας

172
00:15:22,433 --> 00:15:25,800
γιατί είχαμε ένα έγκλημα
διαπράττονται εντός της δικαιοδοσίας μας.

173
00:15:26,366 --> 00:15:30,633
Και ως τράπεζα, ομοσπονδιακοί ερευνητές
θα εισαχθεί τελικά.

174
00:15:33,233 --> 00:15:36,766
Φυσικά, υπάρχει πάντα μια σύντομη
δικαστική διαφορά.

175
00:15:36,833 --> 00:15:40,566
ATF και το FBI και η πολιτειακή αστυνομία,
όλοι είχαν μια κουβέντα.

176
00:15:40,633 --> 00:15:43,466
Και λένε, "Τίνος είναι αυτή η περίπτωση;"
Ο/Η ATF λέει,

177
00:15:43,533 --> 00:15:45,933
«Έχουμε δικαιοδοσία
γιατί είναι εκρηκτικός μηχανισμός».

178
00:15:46,366 --> 00:15:48,533
Ε, η πολιτειακή αστυνομία είπε,
«Αυτό ήταν στο χλοοτάπητα μας».

179
00:15:48,600 --> 00:15:51,966
Το FBI είπε: «Όχι, αυτή είναι μια τράπεζα
υπόθεση ληστείας, την οποία χειρίζεται το FBI».

180
00:15:52,033 --> 00:15:56,700
Πήγαιναν λίγο πέρα ​​δώθε. Αποδείχθηκε
ότι το FBI θα έπαιρνε νόημα,

181
00:15:56,766 --> 00:15:59,200
με τη βοήθεια της κρατικής αστυνομίας και της ATF.

182
00:16:01,533 --> 00:16:02,933
[Κλαρκ] Το όνομά μου είναι Τζέρι Κλαρκ.

183
00:16:03,666 --> 00:16:07,800
Ήμουν ο επικεφαλής ερευνητής
ως ειδικός πράκτορας του FBI.

184
00:16:09,466 --> 00:16:12,533
Το βράδυ του βομβαρδισμού,
Συνέταξα μια ένορκη κατάθεση με τον, ε,

185
00:16:12,600 --> 00:16:14,233
το γραφείο του εισαγγελέα των ΗΠΑ,

186
00:16:14,600 --> 00:16:19,466
και εκτελέσαμε ένταλμα έρευνας
στην κατοικία του Μπράιαν Γουέλς.

187
00:16:20,600 --> 00:16:24,866
Μπήκαμε στην κατοικία του κυρίου Γουέλς
χρησιμοποιώντας εκρηκτικό ρήγμα,

188
00:16:25,633 --> 00:16:28,533
γιατί δεν ήμασταν σίγουροι
αυτό που θα βρίσκαμε.

189
00:16:31,200 --> 00:16:34,000
Μόλις μπήκαμε, δεν βρήκαμε πολλά.

190
00:16:35,966 --> 00:16:39,400
Αλλά βρήκαμε ενδιαφέροντα πράγματα,
συμπεριλαμβανομένου ενός βιβλίου διευθύνσεων

191
00:16:39,466 --> 00:16:43,200
που είχε τα ονόματα και τους αριθμούς τηλεφώνου
ορισμένων ντόπιων ιερόδουλων.

192
00:16:45,233 --> 00:16:49,366
Δεν βρήκαμε ποτέ καμία φυσική απόδειξη
που τον συνέδεσε με τον βομβαρδισμό.

193
00:16:57,966 --> 00:17:01,666
[Timon] Ήταν 3 τα ξημερώματα
τη στιγμή που τον μεταφέραμε πίσω

194
00:17:01,733 --> 00:17:03,233
στο ιατροδικαστήριο.

195
00:17:04,533 --> 00:17:06,500
Αρχίσαμε να συζητάμε για το γιακά.

196
00:17:09,033 --> 00:17:11,733
Ήταν το πρωταρχικό
αποδεικτικό στοιχείο εκείνης της εποχής.

197
00:17:12,033 --> 00:17:17,500
Και, φυσικά, τα άλλα πρακτορεία
δεν ήθελα να διαταραχθεί πολύ.

198
00:17:18,833 --> 00:17:23,333
Έγραφε στο σημείωμα το γιακά ήταν
παγιδευμένος με εκρήξεις, αλλά η ανησυχία μου ήταν η ασφάλεια.

199
00:17:23,800 --> 00:17:26,099
Τότε πάρθηκε η απόφαση
να κάνω ένα, ε,

200
00:17:26,766 --> 00:17:30,333
ουσιαστικά ένας χειρουργικός αποκεφαλισμός
του σώματος.

201
00:17:31,600 --> 00:17:34,033
[Βασιλιάς]
Για να αφαιρέσουν τη συσκευή,

202
00:17:34,100 --> 00:17:37,066
έπρεπε πραγματικά να κόψουν
το κεφάλι του να το αφαιρέσει.

203
00:17:38,833 --> 00:17:40,633
[Timon] Ήταν, μάλλον είναι ακόμα,

204
00:17:40,700 --> 00:17:42,900
η πιο δύσκολη απόφαση
έχω φτιάξει ποτέ.

205
00:17:45,633 --> 00:17:47,900
Έγινε με τρόπο που ήταν...

206
00:17:49,266 --> 00:17:53,400
Δηλαδή, είναι δύσκολο να το περιγράψω,
αλλά έγινε σε πολύ...

207
00:17:54,933 --> 00:17:55,800
τρόπο φροντίδας.

208
00:18:03,066 --> 00:18:07,100
[newsman] Ο 43χρονος Μπράιαν Γουέλς, ο οποίος
ζούσε σε μια ωραία γειτονιά Mill Creek,

209
00:18:07,166 --> 00:18:11,666
χαρακτηρίστηκε από τους γείτονες ως πολύ
φιλικό, πολύ ωραίο, σχεδόν παιδικό.

210
00:18:14,000 --> 00:18:17,700
[Payne] Το όνομά μου είναι Linda Payne,
και ο Μπράιαν ζούσε σε αυτό το σπιτάκι.

211
00:18:18,833 --> 00:18:21,700
Και ήταν καλός ενοικιαστής.

212
00:18:22,533 --> 00:18:25,766
Είχε τρεις γάτες
που κρατούσε όλη την ώρα μέσα.

213
00:18:26,133 --> 00:18:29,800
Μια στο τόσο, θα έκανε ένα.
Ήταν αρκετά ισορροπημένος.

214
00:18:30,266 --> 00:18:32,633
Α, αν ενθουσιαζόταν,
χόρεψε λίγο.

215
00:18:32,700 --> 00:18:34,933
Ήταν ακριβώς όπως ήταν. Ξέρεις.

216
00:18:35,400 --> 00:18:36,266
[γέλια]

217
00:18:37,900 --> 00:18:41,866
Μερικές φορές έπαιρνε τη μητέρα του
στις ταινίες.

218
00:18:42,500 --> 00:18:46,500
Αν υπήρχε μια δωρεάν συναυλία,
θα έπαιρνε τη μητέρα του και τη φίλη της.

219
00:18:48,100 --> 00:18:51,400
Του άρεσε το κυνήγι οδοκαθαριστών,
το κυνήγι του κλειδιού στο χαρτί.

220
00:18:52,766 --> 00:18:56,866
Κάθε μέρα βάζουν στοιχεία στην εφημερίδα,
και θα ήταν κάποιο σημείο ορόσημο

221
00:18:56,933 --> 00:18:59,466
γύρω από την κομητεία ότι το κλειδί θα ήταν.

222
00:19:01,366 --> 00:19:05,100
Μόλις πλησίασε αλλά το έχασε
λίγο και δεν το κατάλαβα.

223
00:19:05,566 --> 00:19:07,600
Οπότε απογοητεύτηκε γι' αυτό.

224
00:19:09,000 --> 00:19:13,200
Μπορεί να έκαναν το κυνήγι του οδοκαθαριστή
γιατί ήξεραν ότι του άρεσαν.

225
00:19:18,966 --> 00:19:23,733
[Κλαρκ] Η περιγραφή του κ. Γουέλς
στην τράπεζα ήταν πολύ ήρεμη.

226
00:19:24,133 --> 00:19:28,233
Στην πραγματικότητα στάθηκε στη γραμμή για ένα δευτερόλεπτο
πριν αποφασίσει να πάει τριγύρω

227
00:19:28,300 --> 00:19:31,733
ένας από τους πελάτες της τράπεζας
να δώσει στον ταμία ένα σημείωμα.

228
00:19:32,233 --> 00:19:35,666
Στην πραγματικότητα άπλωσε το χέρι στο καλάθι
να βγάλει ένα γλειφιτζούρι.

229
00:19:36,733 --> 00:19:40,133
Γιατί να νιώθεις άνετα
αρκετά και να πάρω ένα γλειφιτζούρι;

230
00:19:40,200 --> 00:19:45,933
Γιατί, όπως περιέγραψε ο μάρτυρας,
βγείτε από την τράπεζα σαν τον Τσάρλι Τσάπλιν,

231
00:19:46,000 --> 00:19:48,500
κουνώντας την τσάντα και το καλάμι;

232
00:19:49,800 --> 00:19:52,900
Γιατί ή πώς θα μπορούσε ένα άτομο

233
00:19:52,966 --> 00:19:57,366
που ήξεραν ότι είχαν μια ζωντανή συσκευή
γύρω από το λαιμό τους να είναι τόσο ήρεμοι;

234
00:19:59,500 --> 00:20:03,200
Δεν πίστευα ότι συμμετείχε.
Σκέφτηκα, αυτός-- Αυτοί...

235
00:20:03,266 --> 00:20:05,266
Μπορεί να είναι εύκολο να...

236
00:20:06,766 --> 00:20:08,400
επιρροή.

237
00:20:09,066 --> 00:20:12,800
Σκέφτηκα ότι θα ήταν εύκολο να τον αρπάξω
και βάλε τη βόμβα γιακά.

238
00:20:20,833 --> 00:20:23,766
[Κλαρκ] Η κλήση έγινε
στο κατάστημα παράδοσης πίτσας στη 1:30.

239
00:20:25,866 --> 00:20:30,466
Αποφασίσαμε ότι προήλθε από το Shell
σταθμό όχι μακριά από το σημείο παράδοσης.

240
00:20:34,233 --> 00:20:38,400
κ. Tony Ditomo, ο ιδιοκτήτης του
κατάστημα πίτσας, αρχικά έλαβε την κλήση.

241
00:20:39,266 --> 00:20:41,766
Και μιλούσε σε αυτό το άτομο,

242
00:20:42,400 --> 00:20:47,300
και δυσκολευόταν να καταλάβει,
Έτσι έδωσε το τηλέφωνο στον Μπράιαν Γουέλς,

243
00:20:47,366 --> 00:20:50,200
και ο Μπράιαν Γουέλς έγραψε τις δικές του οδηγίες

244
00:20:50,400 --> 00:20:53,400
στον πύργο όπου οι πίτσες
επρόκειτο να παραδοθούν.

245
00:20:55,866 --> 00:20:58,100
[Bremner] Θα μπορούσε αυτός ο χωματόδρομος
είναι το μοιραίο σημείο

246
00:20:58,166 --> 00:21:01,533
όπου ο Γουέλς συνάντησε το άτομο ή τα πρόσωπα
ποιος θα έβαζε τέλος στη ζωή του;

247
00:21:02,633 --> 00:21:05,933
Αυτή η απομονωμένη τοποθεσία
είναι το τελευταίο σημείο παράδοσης για το Wells.

248
00:21:06,000 --> 00:21:10,300
Τώρα το ερώτημα είναι αν ο άνθρωπος αναγκάστηκε
να ληστέψει την τράπεζα από κάποιον άλλο;

249
00:21:17,833 --> 00:21:21,266
[Clark] Βρήκαμε και ανακτήσαμε,
μέσω της Πολιτειακής Αστυνομίας της Πενσυλβάνια,

250
00:21:21,333 --> 00:21:25,400
που έκανε φανταστική δουλειά
σε ανάκτηση αποδείξεων, αποτυπώματα ελαστικών

251
00:21:26,100 --> 00:21:29,500
που έδειχνε ότι το όχημα του Μπράιαν Γουέλς
ήταν σε αυτό το site.

252
00:21:31,866 --> 00:21:33,733
Είχαμε και εντυπώσεις παπουτσιών.

253
00:21:34,333 --> 00:21:38,666
Το παπούτσι του κυρίου Γουέλς, το αθλητικό του,
που έδειχνε ότι βρισκόταν σε αυτόν τον ιστότοπο.

254
00:21:39,033 --> 00:21:41,266
Εντάξει; Και είχαμε ένα σημάδι γρατσουνιάς,

255
00:21:41,733 --> 00:21:45,000
Ακριβώς σε αυτήν την περιοχή εδώ

256
00:21:45,066 --> 00:21:49,033
που έδειχνε ότι υπήρχαν κάποια
είδος αγώνα που είχε ακολουθήσει.

257
00:21:56,833 --> 00:22:01,433
Μια θήκη τέτοιου μεγέθους, θα σκεφτείτε
που κάπου στα κομμάτια ανέκαμψε

258
00:22:01,500 --> 00:22:04,900
θα είχες κάποια στοιχεία
που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ιατροδικαστικά.

259
00:22:05,633 --> 00:22:10,933
Κάναμε κάθε βήμα που μπορούσαμε
για την ανάπτυξη του DNA,

260
00:22:11,266 --> 00:22:15,400
δακτυλικά αποτυπώματα, τυχόν ιατροδικαστικά στοιχεία
που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε για να συγκρίνουμε,

261
00:22:15,833 --> 00:22:19,133
και απλά δεν είχαμε πολλή τύχη
με αυτό στην προκειμένη περίπτωση.

262
00:22:33,833 --> 00:22:34,833
[Heid] Καλημέρα.

263
00:22:35,300 --> 00:22:36,666
Το όνομά μου είναι Jean Heid.

264
00:22:38,633 --> 00:22:40,933
Είμαι μια από τις τρεις αδερφές του Μπράιαν Γουέλς.

265
00:22:45,000 --> 00:22:48,766
Πρώτα άκουσα για τα βάσανα
και ο θάνατος του αδελφού μου, Μπράιαν,

266
00:22:50,033 --> 00:22:51,033
στις ειδήσεις.

267
00:22:52,633 --> 00:22:53,933
Ο Μπράιαν ήταν δεμένος με χειροπέδες.

268
00:22:55,200 --> 00:22:57,966
Οι αξιωματικοί συνέχισαν να στρέφουν τα όπλα τους
σε αυτόν,

269
00:22:58,533 --> 00:23:02,233
παρόλο που συνεργαζόταν πλήρως
υπό την κράτηση τους.

270
00:23:04,200 --> 00:23:07,433
Και γιατί δεν υπήρχε ασθενοφόρο
να προσπαθήσει να βοηθήσει

271
00:23:08,000 --> 00:23:11,333
όταν ξάπλωσε πεθαμένος στο έδαφος,
αρπάζοντας τη ζωή;

272
00:23:14,066 --> 00:23:17,533
Η απόφαση πάρθηκε
να κόψει το κεφάλι του Μπράιαν...

273
00:23:18,833 --> 00:23:20,500
για να διατηρήσει τη βόμβα γιακά.

274
00:23:21,766 --> 00:23:25,000
Αυτός ο αποκεφαλισμός του Μπράιαν...

275
00:23:26,700 --> 00:23:28,900
μας πήρε το κλείσιμο που επιζητήσαμε

276
00:23:28,966 --> 00:23:32,066
με το να μπορείς να δεις τον Μπράιαν
στην κηδεία του.

277
00:23:33,900 --> 00:23:36,966
Δάκρυα κύλησαν στο πρόσωπο της μαμάς
καθώς έμαθε τα νέα

278
00:23:37,033 --> 00:23:40,066
ότι το σώμα του Μπράιαν δεν ήταν κατάλληλο
για προβολή ανοιχτού κουτιού.

279
00:23:41,466 --> 00:23:44,533
Η αφαιρεθείσα κεφαλή δεν μπορούσε να υποστηριχθεί
στη θέση.

280
00:23:46,433 --> 00:23:49,233
Έδειχνε περισσότερος σεβασμός
για την καταστροφική συσκευή

281
00:23:49,300 --> 00:23:50,833
παρά για το σώμα του Μπράιαν.

282
00:23:56,233 --> 00:23:57,900
Ως καλόκαρδος ακροατής,

283
00:23:58,866 --> 00:24:03,100
Ο Μπράιαν άγγιξε τις ζωές μας
με τόσους όμορφους τρόπους

284
00:24:03,166 --> 00:24:06,000
με την ταπεινή και ήσυχη παρουσία του,

285
00:24:06,566 --> 00:24:11,066
και την αφοσιωμένη, ανιδιοτελή φροντίδα του
και εξυπηρέτηση για την οικογένειά μας.

286
00:24:16,100 --> 00:24:19,633
Πιστεύουμε ότι αυτό που έγινε
για τον Μπράιαν ήταν τερατώδες.

287
00:24:21,366 --> 00:24:24,533
Η απουσία σαφήνειας και αλήθειας
στην έρευνα

288
00:24:24,600 --> 00:24:28,066
ήταν μια φρικτή δοκιμασία
για όλη μας την οικογένεια.

289
00:24:37,833 --> 00:24:41,933
[Bremner] Η Erie έχει το μερίδιό της, για
μια μικρή πόλη, με περίεργα γεγονότα.

290
00:24:42,000 --> 00:24:44,366
Μας έχουν συμβεί πολλά πράγματα.

291
00:24:44,433 --> 00:24:46,033
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα

292
00:24:46,100 --> 00:24:49,533
που αιχμαλώτισε τη φαντασία
του κοινού,

293
00:24:49,600 --> 00:24:52,433
που δημιούργησε τόσα ερωτήματα,
ήταν ακριβώς έτσι...

294
00:24:53,366 --> 00:24:55,933
ειλικρινά παράξενη όπως αυτή η περίπτωση.

295
00:24:57,600 --> 00:25:02,600
Είναι μια ληστεία τράπεζας, αλλά ένα κυνήγι οδοκαθαριστών,
ένας τύπος έχει ένα πιστόλι με καλάμι, και ήταν γεμάτο.

296
00:25:05,100 --> 00:25:09,133
Φορούσε το πουκάμισο της Guess.
Ξέρετε, «Μάντεψε τι είναι αυτό».

297
00:25:10,866 --> 00:25:15,166
Πήρε αυτή τη μυθική αναλογία,
γιατί απλώς γινόταν όλο και πιο περίεργο.

298
00:25:17,800 --> 00:25:20,400
Αυτή είναι μια ειδοποίηση του Fox News.
Έκτακτες ειδήσεις απόψε

299
00:25:20,466 --> 00:25:23,000
στο λεγόμενο μυστήριο Pizza Bomber.

300
00:25:23,066 --> 00:25:25,900
Υπάρχει μια ανατροπή
σε μια περίεργη ιστορία ληστείας τράπεζας

301
00:25:25,966 --> 00:25:27,433
στο Έρι της Πενσυλβάνια.

302
00:25:27,500 --> 00:25:31,333
Ο ληστής τράπεζας που συνελήφθη είχε μια βόμβα
πάνω του. Τώρα είναι νεκρός.

303
00:25:31,400 --> 00:25:33,733
Το ίδιο και ένας συνάδελφος, ο οποίος επίσης πέθανε

304
00:25:33,800 --> 00:25:35,700
κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες.

305
00:25:36,866 --> 00:25:40,133
Το δεύτερο περιστατικό σημειώθηκε
την Κυριακή 31 Αυγούστου,

306
00:25:40,533 --> 00:25:43,966
όταν ένας συνάδελφος και φίλος του Γουέλς,
Ρόμπερτ Τόμας Πινέτι,

307
00:25:44,400 --> 00:25:47,166
ανακαλύφθηκε ότι δεν ανταποκρίθηκε
από μέλη της οικογένειας.

308
00:25:48,466 --> 00:25:51,800
[Timon] Καθώς εξελίχθηκε η ιστορία,
και έμαθαν ποιος ήταν

309
00:25:51,866 --> 00:25:56,100
και η σχέση του με
η επιχείρηση πίτσας και ο κύριος Γουέλς--

310
00:25:56,166 --> 00:25:58,900
Έτσι, όταν το πήραν,
τράβηξαν πίσω.

311
00:25:58,966 --> 00:26:00,866
Και πάλι στήθηκε περίμετρος.

312
00:26:01,366 --> 00:26:04,466
Δεν υπήρχαν σημάδια
οποιαδήποτε παθολογική κατάσταση είχε,

313
00:26:04,533 --> 00:26:06,633
σαν εγκεφαλικό ή έμφραγμα...

314
00:26:07,300 --> 00:26:09,066
ή οτιδήποτε σε αυτή τη γραμμή.

315
00:26:09,633 --> 00:26:12,500
Παρόμοιο σενάριο με τον κύριο Γουέλς, ήταν...

316
00:26:12,933 --> 00:26:15,833
μεταφέρθηκε στο γραφείο μας
και έγινε αυτοψία.

317
00:26:15,900 --> 00:26:19,266
[δημοσιογράφος] Οι αξιωματούχοι ελπίζουν σε αυτοψία
αποκαλύπτει την αιτία αυτού του θανάτου

318
00:26:19,333 --> 00:26:23,400
και βοηθά στον προσδιορισμό του αν
τις παράξενες τύχες των δύο εργατών της πίτσας

319
00:26:23,466 --> 00:26:24,933
συνδέονται κατά κάποιο τρόπο.

320
00:26:28,066 --> 00:26:31,366
[Gluth] Ήμουν στην ομάδα εργασίας
ότι συνεργαστήκαμε με το PSP.

321
00:26:31,433 --> 00:26:34,566
Πολύ το FBI, πολύ το ATF.

322
00:26:34,633 --> 00:26:37,333
Υπήρχαν αξιωματικοί της πόλης Έρι
που του έχει ανατεθεί.

323
00:26:39,666 --> 00:26:44,433
Λοιπόν, ο Μπομπ Πινέτι ήταν ένα σημαντικό θέμα
στην έρευνα,

324
00:26:44,500 --> 00:26:47,633
γιατί άλλαξε τις πράξεις του
αμέσως μετά που συνέβη.

325
00:26:47,700 --> 00:26:49,766
Έγινε νευρικός. Τριγύρευε.

326
00:26:49,833 --> 00:26:53,733
Έχουμε συνεντεύξεις όπου έψαχνε
για κάποιο είδος προστασίας

327
00:26:53,800 --> 00:26:56,700
γιατί νόμιζε ότι έρχονταν
μετά τον επόμενο.

328
00:26:57,733 --> 00:27:00,933
[Κλαρκ] Αρχικά, ο κ. Πινέτι πήγαινε

329
00:27:01,000 --> 00:27:04,133
να πάρουν συνέντευξη από τους ερευνητές,
και είχαν γνωριστεί

330
00:27:04,200 --> 00:27:05,900
μαζί του στο πίτσα.

331
00:27:06,866 --> 00:27:09,200
Ο κύριος Πινέτι δούλευε βάρδια

332
00:27:09,266 --> 00:27:11,900
και ρώτησε αν μπορούσε να μετακινήσει τη συνέντευξή του

333
00:27:11,966 --> 00:27:13,333
μέχρι τη Δευτέρα.

334
00:27:14,866 --> 00:27:16,500
Λοιπόν, όπως αποδείχθηκε,

335
00:27:17,400 --> 00:27:20,266
Η Δευτέρα δεν ήρθε ποτέ για ανακριτές
γιατί...

336
00:27:20,866 --> 00:27:22,533
πέθανε εκείνο το βράδυ της Κυριακής.

337
00:27:23,866 --> 00:27:26,500
[Gluth] Φάνηκε να έχει
θέμα ναρκωτικών.

338
00:27:27,066 --> 00:27:32,066
Αυτό είναι κάτι που δεν είναι ασυνήθιστο
στην περιοχή Έρι. Είναι μάστιγα αυτή τη στιγμή,

339
00:27:32,133 --> 00:27:36,366
με όλα τα OD, με ηρωίνη, τα χάπια,
και τέτοιου είδους πράγματα.

340
00:27:36,433 --> 00:27:40,800
Και θα μπορούσε να είναι ότι αυτό πρόσθετο άγχος
από αυτή την έρευνα...

341
00:27:40,866 --> 00:27:44,033
Ο φίλος του μόλις του έδεσαν μια βόμβα
και ανατινάχτηκε.

342
00:27:44,100 --> 00:27:48,433
Δουλεύομαι, περισσότερα φάρμακα να πάρω
η άκρη μακριά, και κατά λάθος OD.

343
00:27:49,300 --> 00:27:50,133
Τώρα έχετε

344
00:27:50,200 --> 00:27:54,033
ένας δεύτερος ντελιβεράς πίτσας
που έχει επίσης πεθάνει.

345
00:27:54,533 --> 00:27:58,066
Το ερώτημα έγινε:
Έπαιξε ρόλο σε αυτό;

346
00:27:58,133 --> 00:28:01,633
Βοήθησε τον Μπράιαν να παραδώσει
εκείνη την πίτσα εκείνη την ημέρα;

347
00:28:06,133 --> 00:28:07,800
[newsman] Η ομάδα εργασίας πολλών υπηρεσιών

348
00:28:07,866 --> 00:28:10,866
ερευνώντας τη ληστεία και τον θάνατο
του ληστή

349
00:28:10,933 --> 00:28:13,233
εξετάζει τρία σενάρια.

350
00:28:13,300 --> 00:28:17,533
Ο ένας, αυτός ο 46χρονος Μπράιαν Γουέλς
διέπραξε μόνος του τη ληστεία.

351
00:28:17,600 --> 00:28:20,066
Αλλά γιατί να χρησιμοποιήσει μια ζωντανή βόμβα;

352
00:28:20,933 --> 00:28:23,966
Το δεύτερο σενάριο,
Ο Γουέλς απήχθη από άλλους.

353
00:28:24,033 --> 00:28:26,366
Είπε ότι είχε 20 λεπτά για να ληστέψει την τράπεζα

354
00:28:26,433 --> 00:28:29,600
και γύρνα πίσω, ή η βόμβα
θα έφευγαν.

355
00:28:30,500 --> 00:28:34,766
Τρίτον, ο Wells και ο συνάδελφός του,
Ο 43χρονος Ρόμπερτ Πινέτι,

356
00:28:34,833 --> 00:28:38,500
-σχεδίασαν μαζί τη ληστεία.
-[Πέιν] Ήξερα ότι θα πήγαινε

357
00:28:38,566 --> 00:28:41,600
με τον Πινέτι να κάνει τζόγο.

358
00:28:41,666 --> 00:28:46,700
Σκέφτηκα, ίσως θα μπορούσε
χρειαζόταν αρκετά χρήματα για να ληστέψει μια τράπεζα.

359
00:28:46,766 --> 00:28:52,233
Ο Ρόμπερτ ήταν ένας πολύ ευγενικός τύπος,
και δεν ήταν έτοιμος να κάνει κακό σε κανέναν.

360
00:28:52,300 --> 00:28:53,733
Και δεν θα το έκανε αυτό.

361
00:28:54,066 --> 00:28:58,100
[newswoman] Pinetti, της οποίας η υγεία είναι
αποτυγχάνοντας σαφώς, λέει ότι ο γιος της είναι αθώος.

362
00:28:58,166 --> 00:29:00,100
Με κάνει να νιώθω πολύ άσχημα.

363
00:29:01,000 --> 00:29:05,700
Πραγματικά κακό, όταν ξέρεις
ότι δεν είναι αλήθεια. Ξέρεις;

364
00:29:06,366 --> 00:29:09,566
Αυτό είναι που πονάει.
Δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

365
00:29:10,933 --> 00:29:14,600
[Bremner] Όσο για τον Robert Pinetti,
ο συνεργάτης του Γουέλς που βρέθηκε νεκρός,

366
00:29:14,666 --> 00:29:16,633
ολοκληρώθηκε η αυτοψία.

367
00:29:16,700 --> 00:29:21,900
Τα προκαταρκτικά αποτελέσματα δείχνουν, ίσως,
είτε τυχαία υπερβολική δόση είτε αυτοκτονία.

368
00:29:24,000 --> 00:29:29,100
[King] Τώρα έχουμε δύο νεκρές πίτσα
παιδιά, και η πόλη είναι συγκλονισμένη.

369
00:29:29,166 --> 00:29:30,533
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

370
00:29:30,600 --> 00:29:34,833
Ξέρεις, ποιος είναι ο εγκέφαλος;
Γιατί αυτό έγινε παγκόσμια είδηση.

371
00:29:35,333 --> 00:29:39,433
[ειδησεογραφικός υπεύθυνος] Μήπως αυτή η ληστεία έφυγε;
λάθος ή σαδιστική δημόσια εκτέλεση;

372
00:29:40,166 --> 00:29:43,733
[δημοσιογράφος που μιλά στα ιαπωνικά]

373
00:29:47,166 --> 00:29:50,100
[Κλαρκ] Είχαμε μερικές ερευνητικές ομάδες
σε λειτουργία.

374
00:29:52,900 --> 00:29:55,900
Ξέραμε
ότι ο κύριος Γουέλς σύχναζε σε ιερόδουλες.

375
00:29:58,300 --> 00:30:02,100
Είχαμε μια ομάδα ιερόδουλων,
λόγω του ότι ο κ. Γουέλς είχε

376
00:30:02,166 --> 00:30:05,066
τα ονόματα των ιερόδουλων σε ένα τετράδιο.

377
00:30:06,233 --> 00:30:11,433
Αρχίσαμε να εξαντλούμε ένα δυναμικό
ύποπτο εκείνη τη στιγμή που μπορεί να είχε

378
00:30:11,500 --> 00:30:15,300
γνώση γιατί ήταν το αγόρι
μιας από τις ιερόδουλες.

379
00:30:17,266 --> 00:30:21,666
Είχε ιστορικό κάποιου στρατιωτικού
φόντο με εκρηκτικά,

380
00:30:21,733 --> 00:30:26,400
ήταν αφροαμερικανός, αυτό ήταν
εργάζονται σε ένα ειδικό έργο στην εργασία,

381
00:30:26,466 --> 00:30:29,900
αξιοποιώντας τον εξοπλισμό,
θα έκλεινε την πόρτα του δωματίου.

382
00:30:29,966 --> 00:30:32,566
Είχαμε πληροφορίες
που φαινόταν ενδιαφέρον.

383
00:30:32,633 --> 00:30:36,933
Και, πάλι, δεν μπορείτε να κάνετε έκπτωση
αυτό που είχε πει νωρίς ο κύριος Γουέλς,

384
00:30:37,000 --> 00:30:39,633
αν και οι ερευνητές ένιωσαν,
«Δεν είναι ακριβές».

385
00:30:41,233 --> 00:30:44,900
Αλλά στην πραγματικότητα δεν βρήκαμε στοιχεία
για να τον συνδέσει με την υπόθεση.

386
00:30:48,566 --> 00:30:53,366
Είχαμε μια δεύτερη ομάδα που καλέσαμε
η ομάδα της Mama Mia's Pizzaria,

387
00:30:53,433 --> 00:30:56,400
να ερευνήσει έναν δυσαρεστημένο
πρώην υπάλληλος

388
00:30:57,233 --> 00:31:01,833
ο οποίος είχε πραγματικά απειλήσει, ε, τον ιδιοκτήτη
της πιτσαρίας κ. Δίτομο.

389
00:31:02,433 --> 00:31:05,800
Και αποφασίσαμε αργότερα
ότι είχε καλό άλλοθι

390
00:31:05,866 --> 00:31:10,200
και ότι δεν είχε σχέση με αυτή την υπόθεση.

391
00:31:13,933 --> 00:31:17,500
Είμαστε αισιόδοξοι
ότι με την εμφάνιση μιας εικόνας της συσκευής...

392
00:31:18,533 --> 00:31:21,766
...κάποιος μπορεί να έχει ή μπορεί να αναγνωρίσει...

393
00:31:22,766 --> 00:31:24,933
το όργανο, το μέταλλο,

394
00:31:25,000 --> 00:31:27,300
το υλικό ασφάλισης που χρησιμοποιείται για τη στερέωσή του

395
00:31:27,366 --> 00:31:31,133
-στο λαιμό.
-[Bremner] Τα μέλη έδωσαν το κοινό

396
00:31:31,200 --> 00:31:35,633
η πρώτη του ματιά στο κυνηγετικό όπλο που χρησιμοποιήθηκε
στη ληστεία. Για πρώτη φορά,

397
00:31:35,700 --> 00:31:40,466
αυτοί οι ερευνητές παραδέχτηκαν το όπλο
ήταν φορτωμένο και θα είχε πυροβολήσει.

398
00:31:41,333 --> 00:31:42,466
Έχει δοκιμαστεί,

399
00:31:42,966 --> 00:31:44,800
και λειτουργεί σωστά.

400
00:31:45,600 --> 00:31:49,566
Είναι κατασκευασμένο από ξύλο και μέταλλο.

401
00:31:50,600 --> 00:31:54,300
[Bremner] Αυτό είναι σημαντικό. Προφίλ του FBI
πιστέψτε ότι όποιος κατασκεύασε το όπλο

402
00:31:54,366 --> 00:31:58,666
και ο γιακάς είναι τεχνίτης
ικανό με ξύλο και μέταλλο.

403
00:31:58,733 --> 00:32:01,233
Μάλλον συλλέγει ή κατασκευάζει όπλα,

404
00:32:01,300 --> 00:32:04,766
και μπορεί να έχει και άλλα πιστόλια με καλάμι
που έχει δείξει σε άλλους.

405
00:32:05,633 --> 00:32:09,833
Έχει υπομονή, λένε,
και απατηλός και μυστικοπαθής.

406
00:32:10,633 --> 00:32:12,000
[Rudge] Έχοντας τον έλεγχο

407
00:32:12,066 --> 00:32:14,400
είναι πολύ σημαντικό για αυτόν.

408
00:32:15,566 --> 00:32:18,600
Μέσα από τα λόγια του,
προσπαθεί να ελέγξει αυστηρά

409
00:32:18,666 --> 00:32:22,866
οι ενέργειες του Μπράιαν Γουέλς,
καθώς και η επιβολή του νόμου.

410
00:32:26,333 --> 00:32:27,766
Το όνομά μου είναι Jason Wick.

411
00:32:27,833 --> 00:32:31,166
Ε, εργάζομαι για την ATF.
Είμαι με την ATF για 25 χρόνια.

412
00:32:31,600 --> 00:32:35,233
Είχα την ευκαιρία να γίνω μέρος
της ομάδας συλλογής αποδεικτικών στοιχείων

413
00:32:35,300 --> 00:32:37,300
στη βομβιστική επίθεση στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

414
00:32:37,833 --> 00:32:41,633
Και μια ομάδα συλλογής αποδεικτικών στοιχείων
στις 9/11 στο Shanksville,

415
00:32:41,700 --> 00:32:43,833
όπου συνετρίβη η United Flight 93.

416
00:32:44,900 --> 00:32:45,900
Χωρίς αμφιβολία,

417
00:32:45,966 --> 00:32:50,000
αυτή η περίπτωση υπερτερεί όλων των άλλων
όσο περίεργο ήταν.

418
00:32:51,766 --> 00:32:56,700
Συναρμολογήσαμε ξανά τη συσκευή.
Το πρόβλημα ήταν ότι δεν μπορούσαμε να ταιριάξουμε κανένα εργαλείο.

419
00:32:57,200 --> 00:33:01,100
Και πάλι, όπως δημοσιοποιήθηκε πολύ από τον Ted
Ο Kaczynski στην υπόθεση Unabomber,

420
00:33:01,166 --> 00:33:05,233
οι κατασκευαστές βομβών πετούν τα εργαλεία τους.
Προσπαθούν να μην αγοράζουν υλικά.

421
00:33:05,300 --> 00:33:06,933
Αυτό έγινε εδώ.

422
00:33:07,833 --> 00:33:11,066
επρόκειτο να γίνει
μια μακροπρόθεσμη έρευνα, όχι σύντομη.

423
00:33:12,133 --> 00:33:13,333
[Stankiewicz] Μέρος του ρόλου μας

424
00:33:13,400 --> 00:33:17,000
όπως είναι οι τεχνικοί βομβών
να περάσω ενδελεχώς από τη σκηνή,

425
00:33:17,066 --> 00:33:21,766
και μαζέψτε όλα τα συντρίμμια και προσδιορίστε
τι είναι μέρος της συσκευής και τι όχι.

426
00:33:22,266 --> 00:33:26,200
Σε αυτή την περίπτωση, συλλάβαμε εύκολα
90-κάποιο τοις εκατό των εξαρτημάτων.

427
00:33:29,233 --> 00:33:32,266
Από όλα τα εξαρτήματα
βρέθηκαν στο σημείο,

428
00:33:32,333 --> 00:33:36,900
Κατάφερα να συναρμολογήσω αυτό που πιστεύω ότι είναι
ακριβές αντίγραφο αυτής της συσκευής.

429
00:33:39,166 --> 00:33:43,833
Η περιχειρίδα του λαιμού θα λειτουργούσε όπως
μια τυπική χειροπέδα σε αυτή, όταν είναι κλειστή,

430
00:33:43,900 --> 00:33:45,766
καστάνιαζε και κλείδωνε.

431
00:33:45,833 --> 00:33:49,600
Η θήκη και το ίδιο το γιακά θα
έχουν πάρει

432
00:33:49,666 --> 00:33:53,200
κάποιος κάποια στιγμή,
μάλλον της τάξης ενός μήνα

433
00:33:53,266 --> 00:33:56,133
στον ελεύθερο χρόνο τους να το συναρμολογήσουν.

434
00:33:57,900 --> 00:34:01,333
[Φιτίλι] Το πρώτο χρονόμετρο που προσαρτήθηκε
στην πρώτη βόμβα

435
00:34:01,400 --> 00:34:04,533
μάλλον ενεργοποιήθηκε
με την απελευθέρωση μιας καρφίτσας.

436
00:34:04,600 --> 00:34:06,900
Υπάρχει μια δεύτερη καρφίτσα με κουκούλα εκεί.

437
00:34:06,966 --> 00:34:10,666
Αν τραβήχτηκε αυτή η καρφίτσα,
θα έδινε στον κύριο Γουέλς άλλη μια ώρα.

438
00:34:12,333 --> 00:34:15,833
[Stankiewicz] Έγινε επέκταση
στη λαβή και απλώς ταλαντεύεται γύρω

439
00:34:15,900 --> 00:34:18,733
και κλείνει την επαφή
όταν πέσει στο μηδέν.

440
00:34:20,866 --> 00:34:24,100
[Φιτίλι] Το μόνο πράγμα που ξεχωρίζει ήταν
όλες τις κόκκινες ρέγγες

441
00:34:24,166 --> 00:34:26,300
που είχαν ενσωματωθεί στη συσκευή.

442
00:34:26,366 --> 00:34:30,199
Χμ, αυτό ήταν, κατά τη γνώμη μου,
κατά τη γνώμη της ερευνητικής ομάδας,

443
00:34:30,266 --> 00:34:33,666
σχεδιασμένο για να αποτρέψει την ομάδα βομβών
από την παρέμβασή του.

444
00:34:34,133 --> 00:34:36,633
Υπήρχαν καλώδια
αυτό δεν σήμαινε τίποτα.

445
00:34:36,699 --> 00:34:40,000
Υπήρχε ένα πλαστικό κινητό
αυτό δεν σήμαινε τίποτα.

446
00:34:40,433 --> 00:34:43,166
Η συσκευή ήταν αρκετά εξελιγμένη,
αν και,

447
00:34:43,233 --> 00:34:46,366
στο τέλος, ήταν μόνο δύο βόμβες
και δύο χρονόμετρα.

448
00:34:47,300 --> 00:34:49,100
[Stankiewicz] Ενδιαφέρον πράγμα
σχετικά ήταν,

449
00:34:49,166 --> 00:34:51,866
τον αριθμό των προειδοποιητικών ετικετών
που ήταν πάνω του.

450
00:34:51,933 --> 00:34:56,233
Και σχεδόν αντικατόπτριζε τις οδηγίες
που δόθηκαν στον Γουέλς

451
00:34:56,300 --> 00:34:58,166
στο ότι ήταν υπερβολικά φλύαρες.

452
00:34:58,633 --> 00:35:00,966
Ήταν πολλές πληροφορίες
αυτό θα αποσπούσε την προσοχή

453
00:35:01,033 --> 00:35:04,266
για να δεχτεί κάποιος
καθώς προσπαθούν να το καταλάβουν.

454
00:35:04,333 --> 00:35:07,466
Παρέπεμπε σε πολλούς διαφορετικούς τύπους
από παγίδες

455
00:35:07,533 --> 00:35:09,666
ενεργοποιείται από κινητό τηλέφωνο,

456
00:35:09,733 --> 00:35:11,433
το σύρμα είναι μια παγίδα.

457
00:35:12,033 --> 00:35:14,633
Υπήρχαν πολλές προειδοποιήσεις,
για το σκοπό αυτό.

458
00:35:16,000 --> 00:35:19,600
[Wick] Ελπίζουμε να κερδίσουμε δυνητικούς πελάτες για το πού
το εξάρτημα προήλθε από.

459
00:35:20,566 --> 00:35:24,200
Προσπαθήσαμε να προσδιορίσουμε πού βρίσκονται αυτά τα στοιχεία
μπορεί να έχει αγοραστεί.

460
00:35:24,266 --> 00:35:27,633
Προσπαθήσαμε να εξακριβώσουμε τα σημάδια του εργαλείου,
πράγματα αυτής της φύσης.

461
00:35:27,700 --> 00:35:30,400
Αυτό ήταν το μεγαλύτερο πρόβλημα.
Δεν μπορούσαμε να ταιριάξουμε τίποτα.

462
00:35:33,366 --> 00:35:35,200
Η πίσω πλάκα σημειώθηκε,

463
00:35:35,266 --> 00:35:37,866
βασικά κομμένο, υποθέτω,
με κοπτικό εργαλείο,

464
00:35:37,933 --> 00:35:39,500
να προκαλέσει αποτέλεσμα σκάγιας.

465
00:35:39,566 --> 00:35:42,066
Κόπηκε σε μορφή σκακιέρας.

466
00:35:43,600 --> 00:35:46,100
Δεν σκάγιασε, πιστεύω,

467
00:35:46,166 --> 00:35:49,966
όπως σκόπευε ο κατασκευαστής.
Έσπασε, αλλά δεν έσπασε σκάγια.

468
00:35:50,033 --> 00:35:53,933
Δεν έγινε κομμάτια,
που σημαίνει ότι το σκορ δεν ήταν αρκετά βαθύ.

469
00:35:54,000 --> 00:35:55,266
Ωστόσο, προκάλεσε

470
00:35:55,866 --> 00:35:58,733
μια σοβαρή πληγή στο στήθος του κυρίου Γουέλς,
μια ίντσα βάθος,

471
00:35:58,800 --> 00:36:02,466
ίσως τετράγωνο 8 επί 10 ίντσες,
που τελικά τον σκότωσε.

472
00:36:04,000 --> 00:36:06,766
[Bremner] Λένε τα μέλη της Task Force
η βόμβα που σκότωσε τον Γουέλς

473
00:36:06,833 --> 00:36:10,533
ήταν κοινό, αλλά ότι το γιακά
ήταν μοναδικό, με τέσσερις κλειδαριές

474
00:36:10,600 --> 00:36:12,466
και μια κλειδαριά ποτηριού.

475
00:36:12,533 --> 00:36:14,500
Είχε μόνο έναν σκοπό:

476
00:36:14,566 --> 00:36:17,400
Να κρατήσει μια βόμβα στο λαιμό ενός ανθρώπου.

477
00:36:18,633 --> 00:36:21,366
Από τις τέσσερις κλειδαρότρυπα,
υπήρχαν μόνο δύο κλειδαριές

478
00:36:21,433 --> 00:36:23,100
κρατώντας τη συσκευή κλειδωμένη.

479
00:36:23,166 --> 00:36:25,533
Αν είχε ανακτήσει δύο από τα κλειδιά,

480
00:36:25,600 --> 00:36:28,166
θα μπορούσε να το ξεκλειδώσει,
αλλά δεν πιστεύω

481
00:36:28,233 --> 00:36:32,733
επρόκειτο να βρει ποτέ αυτά τα κλειδιά.
Πιστεύω ότι ήταν γραφτό να πεθάνει εκείνη τη μέρα.

482
00:36:42,166 --> 00:36:45,533
Το κυνήγι του οδοκαθαριστή,
όλο αυτό το παιχνίδι που παίζει, αυτό ολόκληρο:

483
00:36:46,000 --> 00:36:50,100
«Ας ελέγξουμε την κατάσταση.
Ας στείλουμε την αστυνομία σε παράθεση».

484
00:36:50,166 --> 00:36:53,766
Ναι, νόμιζα ότι το κυνήγι του οδοκαθαριστή
ήταν μια κόκκινη ρέγγα.

485
00:36:53,833 --> 00:36:54,966
Ήταν μια εκτροπή.

486
00:36:56,433 --> 00:36:59,300
Οι ερευνητές ήθελαν να προσδιορίσουν

487
00:36:59,366 --> 00:37:04,366
αν είχαμε χρόνο να χαράξουμε τη διαδρομή
που επρόκειτο να περάσει πραγματικά ο Γουέλς.

488
00:37:04,433 --> 00:37:09,533
Και στην πραγματικότητα μπήκαμε στο όχημα,
ίδια ώρα της ημέρας, ίδια μέρα της εβδομάδας,

489
00:37:10,066 --> 00:37:11,933
τις ίδιες καιρικές συνθήκες,

490
00:37:12,000 --> 00:37:13,533
και οδήγησε τη διαδρομή.

491
00:37:15,700 --> 00:37:17,466
[Bremner] Η κομητεία Erie είναι η καπνοδόχος

492
00:37:17,533 --> 00:37:19,500
στη γωνία της Πενσυλβάνια.

493
00:37:19,566 --> 00:37:22,700
Δίνει πρόσβαση στην Πενσυλβάνια
στις Μεγάλες Λίμνες.

494
00:37:22,766 --> 00:37:26,966
Νερό στη μια πλευρά, Πολιτεία της Νέας Υόρκης
από την άλλη, το Οχάιο στην άλλη πλευρά.

495
00:37:27,033 --> 00:37:30,233
Οι όχθες στην επάνω ροδακινιά είναι κοντά
το I-90 Interstate,

496
00:37:30,300 --> 00:37:33,266
όπου μπορείτε να είστε σε ένα
δύο διαφορετικών καταστάσεων σε 20 λεπτά.

497
00:37:33,333 --> 00:37:37,433
Ο τρόπος να ληστέψεις μια τράπεζα στην κομητεία Έρι

498
00:37:37,500 --> 00:37:40,933
είναι η αλλαγή οχημάτων,
κλέψτε το σε ένα όχημα, αλλάξτε οχήματα,

499
00:37:41,000 --> 00:37:45,433
ανεβείτε στο διακρατικό, βρίσκεστε σε άλλη πολιτεία
σε 20 λεπτά, αποφεύγοντας τον εντοπισμό.

500
00:37:46,466 --> 00:37:49,933
Εδώ ήταν άνθρωποι που έβαλαν
αυτό το περίπλοκο πράγμα κυνηγιού οδοκαθαριστών,

501
00:37:50,000 --> 00:37:52,700
όπου τριγυρνάς σε αυτόν τον μεγάλο κύκλο,

502
00:37:52,766 --> 00:37:55,833
και γυρνάμε κυκλικά
κοντά στον τόπο του εγκλήματος.

503
00:37:57,100 --> 00:38:00,633
Σε ποιον έχει νόημα;
Δεν βγάζει νόημα σε κανέναν.

504
00:38:03,100 --> 00:38:05,766
[Κλαρκ] Διαπιστώθηκε ότι ο Μπράιαν Γουέλς

505
00:38:05,833 --> 00:38:08,566
δεν θα μπορούσα να τελειώσω τη διαδρομή,

506
00:38:09,100 --> 00:38:12,666
εγκαίρως, πριν την έκρηξη
αυτής της συσκευής.

507
00:38:16,300 --> 00:38:20,766
[newswoman] Το FBI έδωσε στη δημοσιότητα μέρη του
την επιστολή, με την ελπίδα να υπάρξει αντίδραση

508
00:38:20,833 --> 00:38:25,400
από το κοινό, ελπίζοντας να το αναγνωρίσουν
τις χειρόγραφες ή γλωσσικές δεξιότητες.

509
00:38:27,566 --> 00:38:30,333
[Φιτίλι] Φυσικά προσπαθήσαμε
να ταιριάζει με τη γραφή.

510
00:38:30,400 --> 00:38:34,066
Και νομίζω, από νωρίς,
ήταν δίκαια συμφωνημένο σε αυτό

511
00:38:34,133 --> 00:38:38,200
οι σημειώσεις έμοιαζαν σαν δακτυλογραφημένες
και ίχνη από ένα δακτυλογραφημένο κομμάτι χαρτί.

512
00:38:38,266 --> 00:38:42,500
Δείτε τα περιθώρια, την εσοχή.
Είναι συμβατά με μια γραφομηχανή.

513
00:38:42,566 --> 00:38:45,100
Ταίριασμα χειρογράφου δεν πήγαινε
να συμβεί.

514
00:38:45,166 --> 00:38:48,566
Το καλύτερο προβάδισμα που είχαμε από τις νότες
ήταν γραμμένο με εσοχή.

515
00:38:48,633 --> 00:38:50,833
[Bremner] Εργαζόμενοι στο εργαστήριο
σήκωσε αυτές τις εικόνες,

516
00:38:50,900 --> 00:38:53,566
συμπιέζεται στις οδηγίες
που βρέθηκε στο αυτοκίνητο του Γουέλς,

517
00:38:53,633 --> 00:38:58,033
πιθανώς από τον εγκέφαλο του εγκλήματος
γράφοντας πάνω από τις σημειώσεις σε άλλο χαρτί.

518
00:38:59,233 --> 00:39:03,500
Είχαμε κάποιους αριθμούς τηλεφώνου και είχαμε
κάποια γραπτά που ανακάλυψε το εργαστήριο

519
00:39:03,566 --> 00:39:08,400
μέσα από την εξέτασή τους ότι, και πάλι,
ήταν αρκετά καλοί οδηγοί, αλλά δεν οδήγησαν πουθενά.

520
00:39:10,566 --> 00:39:13,866
[Bremner] Μόνο 2 ή 3 τοις εκατό
ληστείες τραπεζών γίνονται

521
00:39:13,933 --> 00:39:16,200
με κάθε είδους εκρηκτικό μηχανισμό.

522
00:39:16,266 --> 00:39:17,700
Και από αυτά,

523
00:39:17,766 --> 00:39:21,600
μόνο ένα πολύ μικρό, λιγότερο από 1 τοις εκατό,
γίνεται με ζωντανή συσκευή.

524
00:39:24,766 --> 00:39:28,700
Είχαμε περιπτώσεις
όπου τα άτομα, χμ...

525
00:39:29,333 --> 00:39:32,366
δηλώνουν ότι έχουν
εκρηκτικός μηχανισμός ή βόμβα.

526
00:39:32,433 --> 00:39:35,233
Ωστόσο, σίγουρα είναι η πρώτη φορά

527
00:39:35,300 --> 00:39:38,700
ότι μια συσκευή έχει πραγματικά, ε, εκραγεί.

528
00:39:40,100 --> 00:39:43,433
[Φιτίλι] Δεν έχω δει ποτέ συσκευή δεμένη
γύρω από το λαιμό κανενός.

529
00:39:44,933 --> 00:39:48,933
Έχουμε ακούσει για ψεύτικες συσκευές,
άνθρωποι που έρχονται στις τράπεζες,

530
00:39:49,000 --> 00:39:52,966
ή πηγαίνοντας σε επιχειρήσεις
με ψεύτικες συσκευές, λέγοντας: «Έχω μια βόμβα.

531
00:39:53,033 --> 00:39:54,833
Παρακαλώ συμμορφωθείτε με τα αιτήματά μου».

532
00:39:54,900 --> 00:39:57,900
Χμ, αλλά ποτέ τυλιγμένο
γύρω από το λαιμό κάποιου.

533
00:39:58,600 --> 00:40:03,933
[Clark] Ο λόγος που αυτή η υπόθεση ήταν εξυψωμένη
στη μείζονα υπόθεση του FBI με αριθμό 203,

534
00:40:04,333 --> 00:40:07,933
κάτι τέτοιο δεν είχε συμβεί ποτέ
στην ιστορία του FBI

535
00:40:08,000 --> 00:40:11,533
όπου στέλνεται ένας πιθανός όμηρος
στην τράπεζα

536
00:40:12,000 --> 00:40:18,500
με μια συσκευή, διατάχθηκε να ληστέψει την τράπεζα,
και η συσκευή εκρήγνυται,

537
00:40:18,566 --> 00:40:21,233
με αποτέλεσμα τον θάνατο.
Αυτό δεν είχε συμβεί ποτέ.

538
00:40:22,700 --> 00:40:25,266
Κάποιος δολοφόνησε τον Μπράιαν Γουέλς εκείνη την ημέρα.

539
00:40:25,766 --> 00:40:28,900
Είτε συμμετείχε είτε όχι,
είναι ακόμα φόνος.

540
00:40:32,633 --> 00:40:36,000
[Bremner] Προφίλ του FBI
από τη Μονάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς λένε

541
00:40:36,066 --> 00:40:39,666
ο εγκέφαλος του σχεδίου,
ένα άτομο που αποκαλούν "Collar Bomber",

542
00:40:39,733 --> 00:40:42,733
μπορεί να είχε στο μυαλό του τον θάνατο του Γουέλς
όλο το μήκος.

543
00:40:42,800 --> 00:40:47,166
Το τελικό αποτέλεσμα κατέληξε στη δολοφονία
και ο θάνατος του Μπράιαν Γουέλς,

544
00:40:47,233 --> 00:40:50,166
και, πάλι, σύμφωνα με την BAU, χμ...

545
00:40:50,966 --> 00:40:55,433
αυτό είναι μάλλον, κατά τη γνώμη τους,
ένα από τα κίνητρα της υπόθεσης.

546
00:40:55,500 --> 00:40:59,533
[Bremner] Επίσης κυκλοφόρησε, περισσότερες λεπτομέρειες
σχετικά με το Collar Bomber από τους profilers,

547
00:40:59,600 --> 00:41:04,433
λέγοντας ότι το άτομο που εμπλέκεται είναι λιτό,
ένας αρουραίος που μπορεί να σώσει παλιοσίδερα,

548
00:41:04,500 --> 00:41:08,200
έχει μηχανική κλίση,
θα μπορούσε να κρύψει μια βίαιη φύση...

549
00:41:09,333 --> 00:41:13,400
Έρχονταν πολλές συμβουλές,
αλλά τίποτα που να ήταν ένα όπλο που καπνίζει.

550
00:41:16,300 --> 00:41:18,000
Και μετά έσβησε.

551
00:41:20,800 --> 00:41:24,233
[Clark] Αυτή η υπόθεση δεν είχε
πολλά ιατροδικαστικά στοιχεία.

552
00:41:24,700 --> 00:41:29,666
Αυτή η υπόθεση θα έμπαινε σε κάποιον
διαχέοντας ένα μυστικό, ειλικρινά.

553
00:41:29,733 --> 00:41:32,300
Θα περιλάμβανε κάποιον να βγει

554
00:41:32,366 --> 00:41:35,900
και λέγοντας: «Έχω κάποιες πληροφορίες
αυτό μπορεί να σε βοηθήσει».

555
00:41:47,066 --> 00:41:50,200
[Borzillieri] Το δεύτερο πράγμα που πρέπει να γνωρίζετε
για τη Marjorie Diehl-Armstrong,

556
00:41:50,600 --> 00:41:51,633
είναι έξυπνη.

557
00:41:52,666 --> 00:41:54,333
Αλλά είναι και ψυχικά άρρωστη.

558
00:41:56,066 --> 00:41:59,400
Όταν η Μαρτζ ήταν 23 ετών,
πήγε να δει έναν θεραπευτή

559
00:41:59,466 --> 00:42:01,133
γιατί φοβόταν.

560
00:42:01,766 --> 00:42:03,433
Κάτι δεν πήγαινε καλά στο μυαλό της.

561
00:42:04,200 --> 00:42:05,533
είπε στον γιατρό

562
00:42:05,600 --> 00:42:10,566
ήταν πολύ λυπημένη για την ανικανότητά της
να έχετε στενές, ευχάριστες σχέσεις.

563
00:42:12,666 --> 00:42:16,633
Με τα χρόνια, η Marjorie εθεάθη
από πολλούς ειδικούς

564
00:42:16,700 --> 00:42:18,633
ο οποίος διέγνωσε διάφορες καταστάσεις:

565
00:42:19,066 --> 00:42:20,066
Διπολική.

566
00:42:21,200 --> 00:42:22,200
Μανία.

567
00:42:22,266 --> 00:42:23,500
Ομιλία υπό πίεση.

568
00:42:25,500 --> 00:42:29,133
Ένας ψυχίατρος πρότεινε
Η Μάρτζορι δεν ήταν ψυχικά άρρωστη.

569
00:42:29,200 --> 00:42:33,033
Απλώς υπέφερε από ναρκισσισμό
και σοβαρή διαταραχή προσωπικότητας.

570
00:42:34,166 --> 00:42:36,933
Ανεξάρτητα,
Η Μάρτζορι δεν μπορούσε να κρατήσει μια δουλειά.

571
00:42:37,366 --> 00:42:40,800
Πάλευε με την καθημερινή ζωή,
άρχισε να αφήνει τον εαυτό της να φύγει.

572
00:42:42,066 --> 00:42:45,733
Σε μια από τις θεραπευτικές της συνεδρίες,
αναστέναξε και είπε στον γιατρό:

573
00:42:46,133 --> 00:42:48,633
«Ήμουν το πιο όμορφο κορίτσι της πόλης».

574
00:42:50,933 --> 00:42:53,766
Το τρίτο πράγμα που πρέπει να ξέρετε
για τη Marjorie:

575
00:42:55,066 --> 00:42:58,466
Οι περισσότεροι άντρες στη ζωή της δεν φαίνονται
να διαρκέσει πολύ.

576
00:43:00,666 --> 00:43:03,633
Για παράδειγμα, τη μία φορά
ήταν για λίγο παντρεμένη,

577
00:43:04,000 --> 00:43:06,133
ο σύζυγός της, Ρίτσαρντ Άρμστρονγκ,

578
00:43:06,200 --> 00:43:09,533
πέθανε αφού έπεσε και χτύπησε το κεφάλι του
στο τραπεζάκι τους.

579
00:43:10,300 --> 00:43:15,433
Η Marge μήνυσε το νοσοκομείο για αμέλεια
και κέρδισε διακανονισμό 175.000 $.

580
00:43:16,633 --> 00:43:21,066
Πριν ταφεί ο άντρας της,
Ο Μαρτζ ζήτησε ένα κομμάτι από το κόκκαλο του ποδιού του,

581
00:43:21,566 --> 00:43:24,566
σε περίπτωση που μπορεί να μπορέσει
να τον κλωνοποιήσει στο μέλλον.

582
00:43:25,033 --> 00:43:27,633
Και μετά υπάρχουν
οι άλλοι νεκροί φίλοι.

583
00:43:27,700 --> 00:43:29,900
Ο ένας κρεμάστηκε αφού έφυγε.

584
00:43:30,366 --> 00:43:34,133
Υπάρχουν τουλάχιστον πέντε άντρες στη ζωή της

585
00:43:34,733 --> 00:43:39,200
που πέθανε πρόωρα
είτε από περίεργες συνθήκες

586
00:43:39,266 --> 00:43:41,433
είτε με καθαρή βία.

587
00:43:43,900 --> 00:43:45,500
[η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει]

588
00:43:45,566 --> 00:43:47,733
[αποστολέας] Κρατική Αστυνομία,
ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

589
00:43:47,800 --> 00:43:53,266
[άνθρωπος] Στο 8645 Peach Street, στο γκαράζ,
υπάρχει ένα παγωμένο σώμα,

590
00:43:53,333 --> 00:43:58,233
είναι στην κατάψυξη. Υπάρχει μια γυναίκα εκεί
μπορεί να θέλετε να σηκώσετε και να ρωτήσετε.

591
00:43:58,300 --> 00:44:01,100
-[αποστολέας] 8645 Peach Street;
-Ναί.

592
00:44:01,166 --> 00:44:03,000
[αποστολέας] Πώς το ξέρετε αυτό, κύριε;

593
00:44:03,466 --> 00:44:05,333
-Εμπιστέψου με. ξέρω.
-Ποιος είσαι;

594
00:44:06,266 --> 00:44:09,033
-Εγώ είμαι ο τύπος που μένει εκεί.
-Πώς σε λένε, κύριε;

595
00:44:09,500 --> 00:44:11,100
[άνθρωπος] Μπιλ... Ρόθσταϊν...

596
00:44:18,033 --> 00:44:21,366
-[αποστολέας] Και πώς είναι το όνομά της;
-Μάρτζορι... Ντιλ.

597
00:44:21,433 --> 00:44:22,866
Δ-Ι-Ε-Η-Λ.

598
00:44:22,933 --> 00:44:26,133
-Η Marjorie Diehl βρίσκεται σε αυτή την κατοικία τώρα;
-[Rothstein] Ναι.

599
00:44:26,200 --> 00:44:28,066
[αποστολέας] Ποια είναι αυτή για εσάς, κύριε;

600
00:44:28,133 --> 00:44:31,700
[Rothstein] Ε... Θα σας δώσω παιδιά
η ιστορία μου αργότερα.

601
00:44:32,433 --> 00:44:34,800
[αποστολέας]
Υπάρχει παγωμένο σώμα στην κατάψυξη;

602
00:44:34,866 --> 00:44:36,566
[Rothstein] Στο γκαράζ,
αυτό είναι σωστό.

603
00:44:36,633 --> 00:44:38,933
[αποστολέας] Ξέρετε ποιο είναι το άτομο;
στην κατάψυξη;

604
00:44:39,000 --> 00:44:39,933
[Rothstein] Ε...